|
Pubblicato
su Lo SciacquaLingua
Riprendiamo
il nostro viaggio attraverso l’immensa foresta del vocabolario
della lingua italiana alla scoperta di parole di uso comune il cui
significato “vero” è nascosto. Prendiamo, per
esempio, il verbo “scappare”. Chi non conosce il
significato “scoperto”? Scappare significa - e lo
sappiamo per “pratica”, per esperienza - “allontanarsi
velocemente per sfuggire qualcosa o qualcuno”: i malviventi,
vedendo la polizia, scapparono a gambe levate.
Bene.
Questo il significato “scoperto”. E quello “nascosto”?
Quello, cioè, insito nella parola, piú esattamente
“all’interno” del verbo? È piú
semplice di quanto si possa immaginare. La persona che scappa,
metaforicamente, “si toglie la cappa” (il mantello) per
essere piú libera nei movimenti. Sotto il profilo etimologico
“scappare” è formato con il prefisso sottrattivo
“s-” e il sostantivo “cappa”; è un
verbo denominale quindi, e vale, appunto, “togliersi la cappa”
per fuggire piú rapidamente e per non farsi prendere dai lembi
del mantello (o cappotto)”. È l’opposto di
“incappare” che, oltre all’accezione primaria di
“indossare la cappa”, significa anche “incorrere in
pericoli, in insidie, in errori”: incappò nei rigori
della legge. Anche questo è un verbo parasintetico derivando
da un sostantivo con l’aggiunta di un prefisso, per
l’esattezza il sostantivo cappa e il prefisso “in-”,
e propriamente significa “andare a cadere in qualcosa che
avvolge come una cappa”.
Scappare,
per assonanza, ci ha richiamato alla mente il verbo “scampare”
il cui significato è chiarissimo: “sfuggire a un
pericolo”, “salvarsi”, “rifugiarsi”:
pochi scamparono dal naufragio; scampò in un paese straniero.
Anche questo verbo ha un significato “nascosto”: colui
che scampa a un pericolo “esce da un campo di battaglia”.
È composto, infatti, con il prefisso “s-” e il
sostantivo “campo” e propriamente vale “uscire
salvo dal campo (sottinteso “di battaglia”) ”.
Quanto all’ausiliare, a seconda del contesto, può
prendere tanto ‘essere’ quanto ‘avere’.
A
cura di Fausto Raso
|
